La cantante catalana Rosalía publicó el estreno de su nueva canción Berghain, el primer single de su próximo álbum LUX. La artista es famosa por su música que fusiona diversos estilos y regresa con un tema que promete marcar una nueva etapa más introspectiva y espiritual.
Berghain se publicó este lunes y en pocas horas tuvo casi un millón de visualizaciones y más de 12 mil comentarios. En la previa, la publicación de la letra en YouTube y la confirmación de sus colaboradores (Björk e Yves Tumor) desataron una oleada de teorías sobre el significado del tema.
El significado de “Berghain”
Según información del medio Clarín, el nombre Berghain hace referencia a la icónica discoteca berlinesa del mismo nombre, considerada un templo de música techno y de la libertad sexual y artística. Los fans de Rosalía piensan que eligió ese nombre como una metáfora: un espacio interior donde se enfrentan el deseo, la identidad y la espiritualidad.
Berghain es una palabra alemana que podría traducirse literalmente como “entre montañas” (berg = montaña, hain = bosque o arboleda). Pero casi bíblico, si se considera su contexto dentro del disco LUX, palabra latina que significa “luz”. De esta forma, el título de la canción puede entenderse como un lugar simbólico entre la oscuridad (el club, el cuerpo, lo terrenal) y la luz (lo divino, la trascendencia).
La producción de Berghain estuvo a cargo de la reconocida productora CANADA, responsable de los icónicos videoclips ''Malamente'' y ''Pienso en tu mirá''. Según filtraciones, el video incluiría elementos barrocos, luces tenues y simbolismos religiosos, en línea con la estética de LUX.
Berghain es el sexto tema dentro del álbum LUX, un proyecto que, según la propia artista, “explora la luz y la sombra del alma humana”. En su portada, Rosalía aparece vestida de blanco, con un velo y una aureola dorada, rodeada de símbolos religiosos reinterpretados desde una perspectiva contemporánea.
Letra completa de 'Berghain', la canción escrita en alemán, inglés y español
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
(Su miedo es mi miedo
Su rabia es mi rabia
Su amor es mi amor
Su sangre es mi sangre)
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein
wie ein Blei-Teddybär
ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf
deshalb ist mein Herz so schwer
(La llama penetra mi cerebro
como un peluche de plomo
guardo muchas cosas dentro de mi corazón
por eso mi corazón es tan pesado)
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
(Su miedo es mi miedo
Su rabia es mi rabia
Su amor es mi amor
Su sangre es mi sangre)
Yo sé muy bien lo que soy
ternura pa’l café
solo soy un terrón de azúcar
Sé que me funde el calor
sé desaparecer
cuando tú vienes es cuando me voy
Seine Angst ist meine Angst
Seine Wut ist meine Wut
Seine Liebe ist meine Liebe
Sein Blut ist mein Blut
(Su miedo es mi miedo
Su rabia es mi rabia
Su amor es mi amor
Su sangre es mi sangre)
This is divine intervention
The only way to save us is through divine
intervention
The only way I will be saved is through divine
intervention
(Esto es intervención divina
La única manera de salvarnos es con intervención divina
La única manera en que yo me salvaré es con intervención divina)
I’ll fuck you till you love me
I’ll fuck you till you love me
Love me
(Te follaré hasta que me quieras
Te follaré hasta que me quieras
Quiéreme)
